希臘小帥哥Nikos Ganos 【1/16更新】－火星與金星的連線

23846_103849152979568_103844822980001_100249_3164106_n.jpg

如之前的文章中提到的，事實上會認識Nikos Ganos是因為他因為喜愛羅馬尼亞的暢銷歌曲"Sexy Love"自己"素人自拍"了一支影片，老實說那支影片也沒什麼了不起，甚至本來讓我誤以為是網路上的那些無聊parody影片，不過因此連到他的youtube網頁後，才發現原來他是個來自希臘的歌手。

關於Nikos的資訊其實非常非常少，只知道他其實是從希臘的偶像選秀節目中比賽出身的，只是奇怪的，在我得到的資料上寫當年(2004)在希臘節目Super Idol得到第三名後，中間有了一個非常非常長的真空期，一直到09年才在希臘的唱片公司Heaven Music推出作品。我在youtube上找到他上電視節目主持人拿當年的影片來回味，Nikos顯然對當年自己不過像是嘴上無毛的高中生模樣感到很糗(且說實話從當時的模樣我還真是完全想不到現在的他會"男大十大變"變得如此的帥氣陽光! -- 影片中的他其實還挺twinky的... -- 也或許是當年年紀過小也太過黃毛丫頭感覺所以沒人簽下他?)

之前特別貼出"先睹為快"的MV "Koita Ti Ekanes"其實是選自出自今年在四月份推出的EP專輯Mprosta裡。也許是我自己的口味關係，但這首有著希臘味與歐陸泡泡techno電子風格卻又聽來比一般希臘流行歌曲更北美舞曲感的歌曲，加上Nikos動感的舞步，是讓我在第一次看到這支MV就為他深深的著迷。

Koita ti ekanes (Official video)

Koita ti ekanes(KARAOKE)

Koita ti ekanes (排舞練習)

說真的，連看完這三個影片，你能不愛他嗎?:))

有趣的，雖然是排練，但大概因為真實的MV有些特異的特效反而讓我覺得某些動作我甚至比較喜歡Nikos在排練時的肢體律動。尤其中間一小段他個人(沒有backup dancers)的段落，如果今天是在gay club裡出現在我面前這樣一個帥哥有著這樣的律動，我可能會跳到他身上去～～

proswpa_nikos_Gkanos_500x350!.jpg

老實說，我很少在不管哪個平台說過我對"某部份"(或某種樣子)的希臘人其實很有興趣(註)，而Nikos Ganos即完全落入這一種型裡 -- 在我眼裡，像他這樣稍微修長的臉型跟身材(但不是過於纖細像竹竿或twinky類型)，帥氣但笑起來又超可愛的男人，加上他的律動肢體語言，可以說是完完全全的希臘goddess!!(當然我知道Goddess其實指的是女神，不過這邊我用來指長的超完美的男人。)

事實上每每在我在多倫多希臘城吃東西的時候都會看到幾個類似這樣身形的俊男美女，像是希臘神話你面才會出現的天神或仙女一般，每每讓我一面吃飯一面又目不轉睛的盯著人家看..

而我知道很多同志很哈另一個希臘的超級巨星Sakis Rouvas，但某個程度他對我來說只是一個俊美的熟男長相(跟身材)而已而其實一點興趣也沒有(所以大家也不見我介紹他... 當然，另外一方面也是其實不少同志中文都愛他也都介紹過了，也沒有什麼值得讓我另外錦上添花的部份～)。

(註: 應該說我覺得就如義大利人南北其實長相差異極大一樣 -- 米蘭的帥哥跟從羅馬或更南西西里來的矮冬瓜胖哥簡直就是完全不同人種的感覺: 要以狗來做比喻大概就跟修長帥氣高挺的拉不拉多跟矮胖的牛頭梗犬一樣；希臘人在我身邊或過去經驗裡碰到的，其實絕大多數都是比教偏那些牛頭梗，漂亮的拉不拉多則是少之又少～)

23846_103845302979953_103844822980001_100178_8037444_n.jpg

回到Nikos身上，在夏季發現他的素人自拍以及那首先睹為快的MV外，很快的就發現他在今年中出的另一首單曲"Last Summer"橫掃今年歐洲的合輯，雖然很可惜wiki並沒有什麼資料閱讀，也因為不會希臘文所以很難得知到底這首歌是排行的有多好。不過從google看到一堆那種什麼合輯以及youtube影片的高頻率播放，可以猜測這首歌的確應該算是挺受歡迎的。

只不過我必須老實說這首Last Summer倒沒有讓我那樣的喜歡，直到他在十月左右另外推出了其實也有收錄在EP裡的歌曲"Poso Akoma"作為新的主打。

在這首"Poso Akoma"的MV裡，Nikos表現出來的不只是"Koita Ti Ekanes"的動感帥氣而已，從一開頭masquerade party的安排跟裡面穿越裸男美女(曠男慾女)再到3P與男女大匯炒的鏡頭，Nikos舉手投足從本來的小帥哥感覺突然散發出一種讓人無法窒息的sex appeal (again, maybe it's just me...)

而在我找到希臘文歌詞跟英文的對照後，這首翻譯大概是叫做"For How Much Longer" -- 敘述他對喜歡的人的等待與饑渴以及破不亟待想散發自己的愛(與慾)的唸頭，只能讓人用一句很阿花也很膚淺的話說: It's Toooooo DAMN HOT! (LOL)

也當然to my delight，在"Koita Ti Ekanes"後，驚喜發現也覺得Nikos Ganos應該不會只是個泡泡而已～

甚至就個人而言，我對他的喜愛也馬上的直接跳升到外語系國家的男歌手裡的第一位，比另外那有在Eurovision得冠也受不少同志喜愛的俄羅斯歌手Dima Bilan還要喜愛～

Poso Akoma (Official video)

下面便擺上這首歌詞翻譯對照:

Poso akoma

Πόσο ακόμα θα αντέχω να πονώ,
πόσο ακόμα θα αντέχω να αντέχω
να μετρώ κάθε στιγμή κάθε λεπτό
που δε σ' έχω.

Πόσο ακόμα, πόσο ακόμα
πόσο ακόμα, πόσο ακόμα…

Πόσο ακόμα θα μπορώ να καταστρέφομαι τα βράδια,
δίχως φεγγάρι κι ουρανό μόνο πληγές μετρώ, σημάδια.
Πόσο ακόμα θα μπορώ, πόσο ακόμα θα αντέχω
δίχως φεγγάρι κι ουρανό δίχως εσένα να προσέχω.

Πόσο ακόμα…

Κρατώ φεγγάρι φωτεινό, ήλιο ηλιόλουστο
κι απομακρύνομαι από κάθε τι κακόγουστο
θα στύψω όλο τον ουρανό κι απ' αυτόν θα πλυθώ
αν τυχόν κι εγώ εκεί που είσαι ξαναβρεθώ.

Πόσο ακόμα θα αντέχω να γυρνώ
μέρα νύχτα δίχως προορισμό.
Πόσο ακόμα θα αντέχω να αντέχω
να πέφτω και να ζω στο κενό.
Να γυρνώ μέσα στους δρόμους στο χαμό
και τέλος δε μπορώ να βρω.
Να μη σ' έχω… (που δε σ’ έχω)

Πόσο ακόμα θα ζεις στην καταιγίδα του νου
να πέφτεις δίπλα από σταγόνες από ύψος Θεού.
Πόσο ακόμα θα ζεις μέσα σ' ομίχλη καπνού
με δίχως κύρος, μόνος φίλος λογική ενός τρελού.

Πόσο ακόμα θα μπορώ να καταστρέφομαι τα βράδια,
δίχως φεγγάρι κι ουρανό μόνο πληγές μετρώ σημάδια.
Πόσο ακόμα θα μπορώ, πόσο ακόμα θα αντέχω,
δίχως φεγγάρι κι ουρανό δίχως εσένα να προσέχω.

Πόσο ακόμα…

Πόσο ακόμα θα ζεις μες την καταιγίδα του νου
να πέφτεις δίπλα από σταγόνες από ύψος Θεού.
Πόσο ακόμα θα ζεις μέσα την ομίχλη καπνού
με δίχως κύρος, μόνος φίλος λογική ενός τρελού.

Πόσο ακόμα…

From: http://lyricstranslate.com

(英文翻譯)

For how much longer

For how much longer will I resist the pain
For how much longer will I endure to resist
To count every moment every minute
That I don't have you

For how much longer, For how much longer
For how much longer, For how much longer

For how much longer will I be able to perish the nights (every night)
Without the moon and the heavens I only count the wounds, the signs
For how much longer will I be able to, for how much longer will I endure
Without the moon and the heavens, without you I am mindful (of you)

For how much longer...

I hold the bright moon, the brilliant sun
And I stay away from everything bad
I will turn the entire sky and I will wash myself of it
If, by chance, I am where you are, I turn away

For how much longer will I endure to return
Day, night, without destination
For how much longer will I endure to resist
To fly and to live in emptiness

To return inside the roads of the loss
And finally I cannot find it
For me to not have you... (that I do not have you)

For how much longer will you live in the storm of my mind
To fly next to you from the rain to the heights of God
For how much longer will you live inside the foggy smoke
Me, without validity, logic is the only friend of a crazy person

For how much longer will I be able to perish in the evenings
Without the moon or the heavens, I only count the wounds, signs
For how much longer will I be able to, For how much longer will I endure
Without the moon and sky, without you I am aware

For how much longer

For how much longer will you live in the storm of my mind
To fly next to the drops (rain) to the heights of God
For how much longer will you live in the foggy smoke
Without validity, logic is the only friend of a crazy person

For how much longer will I be able to perish the evenings
Without the moon and sky, I only count the wounds, signs
For how much longer will I be able to, For how much longer will I endure
Without the moon and sky, without you I am aware

For how much longer..

當然，或許我也必須說是這個翻譯的人的英文能力，把這樣一首其實也可以說是非常泡泡普通的流行是愛情歌曲，整個選字卻讓整個英文詞有了如林夕的感覺。(-- 當然這樣的比喻也許有點過於誇張.. 也或許本來的希臘文歌詞是如Britney Spears如From the bottom of my heart之類的沒水準歌詞一樣..)

最後來讓大家看看他在暌違比賽後五年才推出的歌唱事業作品Efyga跟那首今年夏天大紅的"去年夏天"還有其他他的現場演出影片:

Efyga